テープ起こし・書き起こし・文字起こし・反訳  テープ起こし専門 オフィス ふじわら

テープ起こし・書き起こし・文字起こし・反訳 テープ起こし専門 オフィス ふじわら

テープ起こし専門 オフィス ふじわらトップページ/裁判・法廷テープ起こし

裁判・法廷テープ起こし

裁判・法廷テープ起こし
目次
  • 依頼するメリット
  • テープ起こし料金一覧
  • お取引の流れ
  • 起こし方
  • 納品の際の様式例
  • 関連するよくある質問

  • こんなときに裁判法廷テープ起こしがおすすめ

  • 裁判で使用する証拠書類作りに文字起こしが必要
  • 一言一句の聞き取りに誤りがないところにアウトソーシングしたい
  • 馴染みの薄い専門用語が多くて文字化ができない
  • 書類を作成したいけどパソコン操作が苦手

  • 裁判用のテープ起こしの内容は 離婚、遺産相続、交通事故、人事、労務関係、 近隣トラブル等、多岐に渡ります。
    オフィスふじわらでは、裁判に使用する証拠書類や、証人尋問等の法廷録音の反訳など、裁判用途の 音声書き起こしを承っております。

    ◆裁判法廷用のテープ起こしには大きく分けて2種類あります。
    ・裁判中の尋問などの音声を文章に起こすテープ起こし
    ・裁判法廷に提出する証拠資料としての音声を文章に起こすテープ起こし
    証拠資料としてのテープ起こしは、電話の音声など録音状態が悪いものも多いため、 難易度が高い分野の一つです。

    オフィスふじわらは、録画/録音の内容をはじめ、業務上知り得た一切の情報について守秘義務を 厳守いたします。 ご注文の前にオフィスふじわらの秘密情報の取扱についてをご覧ください。 また、必要に応じて機密保持契約を締結することも可能です。

    【対象となる業種】 弁護士会 法律事務所 弁護士事務所 司法書士会  司法書士事務所 企業法務担当 ※個人、自営業のご依頼者様は上記の事務所経由もしくは当社へご相談ください。
    【音声事例】通話録音  秘密録音 隠し撮り 尋問 審問 会議 交渉 面談
    ※日本語以外の多言語も対応可能です。お気軽にお問い合わせください。

    依頼するメリット

    第三者として客観的な立場で、音声反訳作業を行うため、正確性だけでなく、裁判に有用な証拠能力の高いデータとなります。

    裁判中の尋問などで使用する場合、裁判過程において反訳書と音声との照合や原稿内容確認が行われ、裁判官は第三者として客観的に録音証拠を確認します。
    その際聞こえない部分を無理に書き起こしている、有利になるよう原稿の編集をしているという 印象を与えてしまうと、 裁判官の心証を悪くしてしまう恐れがあります。
    裁判に有用な証拠のために作成した反訳書にも関わらず、逆に裁判で不利になる場合も想定されます。

    起こし方

    裁判法廷用のテープ起こしの場合、
    ・素起こし 裁判提出用の場合
    録音されている内容をそのまま文字に書き起こします。
    ・ケバ取り 提出しない場合
    「えー」「そのー」などの不要語、口癖、相づちなどの冗長な部分を取り除きます。

    裁判の証拠用の反訳、テープ起こしについては、 素起こしで原稿を作成するのが最適だと思います。 その理由としては、裁判は証拠がとても重要なので、 お話しをされた言葉を加工せずにそのままを起こすことで、 客観的に文字として会話内容を確認することができるからです。
    もちろん、ケバ取り等でも駄目ということではありませんが。 文字起こしをする側も裁判用の案件については、間違いがあってはいけませんので 作業はより慎重になります。

    納品の際の様式例

    Word形式

    基本的にはword形式での納品となります。ご要望があればあらゆるデータ形式に対応できますのでお問い合わせください。


    5分毎の無料タイムコード(時間経過記録)を記入

    ※5分以下、発言者毎、聞き取り不能部分のみに挿入等他のご希望がある場合はご注文時にご指定ください。

    反訳担当社名を記載し、弊社の社判を押印

    第三者が反訳したことの証明となります。


    関連するよくある質問

    Q.反訳書とはどのようなものでしょうか

     A.人生を左右する重要証拠資料の反訳書
    ICレコーダ,ボイスレコーダ,スマートフォン,電話など各種録音機器に記録された音声会話は真実を証明できる重要な証拠資料です。
    ・証拠資料の音声会話から文字化した書面を裁判の法廷に提出する時,文字化書面の信頼性は今後の裁判の行方や自身の人生の行道を左右するほど影響がでる重要資料が公用文書式書類です。
    ・裁判で提出する反訳は一般的書籍とは全く違います。権利や利害が衝突している被告,原告,裁判官,司法委員らが同一音源を基に忠実に逐語反訳された同一書面によって審理される資料が公用文書式に整えられた書面です。
    ・その裁判の事件に関係する人達が審理のため反訳され文字化書面を読む時「目で聴き,耳で読む」の例えの様に真剣で,一字一句文字化された反訳内容の真実度を厳しく精査されるのが反訳書です。

    Q.裁判の日までに間に合うようにお願いできますか?

    ご依頼者様のご意向に沿えるようご相談を承ります。なお、修正依頼のご返信を迅速に行っていただくなど、お客様のご協力も必要となります。

    お見積もり・ご注文 ご相談・依頼後1時間以内に返信します

    ↑ PAGE TOP